法语国家与地区研究（中法文）

（季刊）

2022年第3期（更名改版后总第19期）

目录

（点击篇名可链接至国家哲学社会科学学术期刊数据库免费下载全文）

·区域研究-法国总统大选专题·

法国社会党历史性衰退的原因与前景

吴国庆（中国社会科学院）

摘要：自奥朗德总统任期以来，法国社会党经历了历史上的第四次衰退，导致了丧失执政权，直至边缘化等一系列后果。究其原因，社会党在执政时期未兑现“改变，就是现在”的承诺，法国经济继续不景气和严重的结构性失业；党内矛盾和分裂严重，加剧了社会党的衰退；阶级基础削弱以及党员队伍老化加速了社会党的衰退；左翼不团结，社会党孤军奋战，进一步加深了社会党衰退。然而，从这座“百多年老房子”的盛衰史来看，社会党及其所代表的政治文化不会在法国政治领域消亡，它在法国政治棋盘和政党格局中依然是不可替代的左翼代表。社会党第79次党代会确立了新政治纲领和目标，计划通过“新埃皮内”左翼大联合，在法国政坛实现东山再起和政权更替。但是，目前社会党复兴的不利因素超过有利因素，在2022年总统选举中无法实现其目标。社会党还必须长时间卧薪尝胆，才能有朝一日东山再起。

2017—2022法国大选：阵营符号迭代下的民意变势

王文新（上海大学）

摘要：法国2022年4月举行的总统大选被众多观察人士从国际关系或法国国内事务的视域分析和解读，这也是我国学者面对西方政治事件常见的研究方法。本文不停留于简单归纳和介绍滥觞于法国官方机构和众多媒体的选举结果，而是尝试在观察中引入具身语言学的基本概念，并运用罗兰·巴尔特的符号学观点，对2017年和2022年两次大选的一些数据和现象进行对比梳栉。除了呈介事实之新的一二棱面，还意在说明，包括党派名称、竞选口号（主张）、视觉形象等因素在内的阵营符号，是包括法国在内以街头民主为特征的西方现代政体下各派政治力量的重要凭附，深刻影响着民意的变势和选举结果。

从法国大选看法国未来政策趋势及中法合作前景

杨成玉（中国社会科学院）

摘要：法国总统选举是2022年欧洲的重大事件之一。马克龙成功连任法国总统，有望进一步延续法国内外政策，对于法国、欧洲乃至世界起到稳定作用。在百年变局与新冠肺炎疫情交织的背景下，伴随法国内部改革进入深水期、欧洲战略自主进入抉择期、全球多边主义进入关键期，下一个五年将是马克龙重塑法国国际地位、推动欧洲主权和捍卫全球化的重要机遇。在大国博弈日趋激烈的当下，中法关系是马克龙对外政策中可预见性最强、潜在政绩最多的一组双边关系。未来中法两国有望保持高水平政治互信，平稳推进务实合作，激活绿色领域合作新增量，继续在双边、中欧、全球层面开展密切协调。

法国政党国民联盟的政策转型

胡音格（北京外国语大学）

摘要：国民联盟是法国极右翼民粹主义政党，近年在法国政坛屡屡引发“大地震”。面对法国和欧洲诡谲多变的政治形势，该党自身也在转型。转型目的有二：一是“去妖魔化”，重塑公众形象；二是寻找新政治盟友，拓宽选民基础。转型内容也有两个方面，一是对“移民”与“欧盟”两个传统议题进行改良；二是采纳左翼价值观中的“女权”“环保”与“人权”价值观，克服自身价值观狭隘的弊端。但是，国民联盟的转型没有从根本上改变政党的民粹主义性质，并使政党陷入价值观“空心化”。

·区域研究·

法国福利制度中劳资对等原则的引入

于蓓（外交学院）

摘要：劳资对等是法国社会制度领域中非常重要的一个概念，即劳资双方在代表人数上保持相等。劳资对等最早出现于20世纪初期，随着二战后法国福利制度的建立和逐步完善，作为一个正式的机构组织原则进入其中。劳资对等对于法国政治生活的重要意义在于：它不仅使得劳资矛盾降格为社会管理问题，还在福利制度中确认了社团自治的价值，同时还促进了团体平等、协商决策的“社会民主”观念的形成。劳资对等原则是构成法式民主的重要组成部分。

·语言与教学·

本科汉法笔译教学中的机器翻译辅助及译后编辑

邵炜（北京外国语大学）李晓光（北京外国语大学）

摘要：本文参考目前最新一代机器翻译（基于神经认知学开发的深度学习机器翻译）与人脑翻译的对比研究，针对人脑的抽象和类比能力所体现的认知优势，探讨本科汉法笔译教学如何通过译后编辑训练达到以下两项教学目标：1.为满足今后工作需求，理性选择和使用翻译软件；2.通过译后编辑的语言和认知梳理过程，进一步提高跨文化交际意识和语感。

·文学研究·

比利时法语奇幻文学的兴起

侯楠（华北电力大学）

摘要：比利时法语文学中的奇幻文学丰富多彩，是令比利时人引以为傲的独特存在。本文将从比利时特有的自然环境、社会历史环境和文化环境引发的反抗精神和比利时文学积淀这两方面分析比利时奇幻文学产生的原因，并对比利时奇幻文学兴起的过程进行探究。探究比利时奇幻文学的兴起与发展有助于深入理解比利时的精神特质与奇幻文学的精神内核。

当代法国文学的反讽之维——评《文化批评视野下法国当代小说中的反讽叙事研究》

吴水燕（浙江大学）

摘要：《文化批评视野下法国当代小说中的反讽叙事研究》聚焦“反讽”这一关键词，首先关注了反讽在当代法国文学中的书写，考察并剖析了反讽生成的文化土壤以及当代西方个体的生存境况。其次，该书围绕爱情主题和作家的自我书写，探讨了当代反讽小说在叙事和体裁层面的戏仿与变奏。最后，专著深入到反讽的语言中，探究语言的物质性。整部专著就反讽在修辞学、语言学、文学、美学、哲学等层面的呈现进行了多维的解读，揭示出蕴含在反讽肌理之中的存在之思，扩宽了法国当代文学的阐释维度。

·历史研究·

左拉《实验小说论》最早汉译本版本辨伪

雷文强（湖北大学）

摘要：《实验小说论》最早汉译本存在两个内容一致、署名各异的版本：署名“修勺译”的美的书店本与署名“张资平译”的新文化书局本。本文先从底本语言、文学渊源等方面指出新文化书局本存在的疑点，再从副文本、出版经过等方面对美的书店本加以考述，最终得出结论：美的书店修勺译本是有据可查的真本，新文化书局“张资平译本”是托名张资平的伪本。时至今日，《实验小说论》伪本仍被当作“民国西学汉译要籍”加以重版，也反映出学界史料辨伪意识较为薄弱。去伪存真，确保史料的可靠性，应成为文学研究的第一步。

·学术论坛·

北外法语世界讲堂简报